Dịch: Lê Huy
DỰA TRÊN CÁC SỰ KIỆN CÓ THẬT.
Đây là Đài phát thanh Quân đội phát đi từ Luân Đôn
Hôm nay, Sở chỉ huy tối cao quân Đồng minh
thông báo các đơn vị bộ binh và máy bay chiến đấu của Mỹ
đã đánh tan cuộc tấn công của quân Đức,
tại mặt trận Ardennes.
Các đơn vị bộ binh Mỹ đã tìm thấy
các thi hài bị đóng băng của hơn 70 đồng ngũ Mỹ,
bị bắt làm tù binh và sau đó bị hành quyết hết sức dã man
bởi lính Đức.
Nhóm sỹ quan điều tra tại hiện trường khủng khiếp đó
nói rằng cuộc thảm sát đã xảy ra tại một ngã tư nhỏ
gần thị trấn Belgian của Malmedy.
Tướng Eisenhower tuyên bố
ngay khi chiến tranh kết thúc,
toàn bộ số sĩ quan và lính Đức gây ra hành động
không thể diễn tả bằng lời này chắc chẵn sẽ bị kết án
là tội phạm chiến tranh và bị trừng phạt ngay lập tức.
Đây là Đài phát thanh Quân đội, Luân Đôn.
BA TUẦN TRƯỚC.
Đừng gào khóc nữa!
Cậu đang làm thằng Dieter này hơi bực rồi đấy.
Tôi cần cái đó.
Được rồi, được rồi...
Cám ơn.
A, thuốc lá.
Tôi mong cậu nén khóc đi.
Bột chanh.
Vợ tôi.
Mày nói được tiếng Đức?
Vâng.
Làm ơn...
Đây.
Cảm ơn.
Chắc cậu sống rất đúng mực, Deac.
Đứng lại! Đứng lại!
Chạy đi!
Chạy đi, đường này!
- Deacon.
Bước ra!
Bước ra ngay!
Không, đừng bắn!
Đừng bắn! Đừng bắn!
Bắn nó đi!
Bắn đi!
Tôi đầu hàng.
Cậu đang chờ gì đấy?
Im đi!
Đưa tôi khẩu súng!
Không!
Này, này!
Sao cậu không bắn nó?
Cậu biết cậu vừa làm gì không?
- Deac.
Lại đây.
Xuống đây, xuống dưới này.
Vừa rồi ở đó đã xảy ra gì thế, Deac?
Một thằng Đức trong tầm ngắm nhưng cậu ấy lại đứng bất động.
Anh ta là người mình.
Ừ.
Xuống đây.
Tôi rất mừng được gặp các cậu.
Gould, tôi vừa bị dính đạn.
Ở Sam Hill đã xảy ra cái gì thế?
Tôi là Steven Gould.
Đây là Shirl Kendrick, Tiểu đoàn 285.
Gordon Gunderson, Nathan Greer, Sư đoàn 101.
Kendrick, ngồi yên nào.
Chỉ là xước da thôi, tôi chữa cho cậu ngay đây.
Chúng ta nên ra khỏi đây
và tìm nơi trú ẩn trước khi trời tối.
Kính thưa Trung úy, tôi đến đây
để chiến đấu chứ không chốn chạy.
Không ai hỏi cậu, Kendrick.
Xem này, chúng ta đang ở sau phòng tuyến của địch.
Trong vài ngày nữa,
phi đội máy bay sẽ oanh tạc và đẩy bọn khốn khiếp này,
trở về Berlin.
Còn bây giờ, bọn chúng giết tù binh,
và chúng ta có một khẩu súng của Đức
với gì nữa?
Chán thật.
Chỉ còn bốn băng đạn.
Chết tiệt, tôi chỉ muốn bắn thêm mấy thằng Đức nữa.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Deacon, cậu dẫn đường đi.
Hướng này. Đi thôi.
Tôi không thấy vũ khí gì cả.
Một chiếc xe cứu thương.
Bọn chúng đã bắn hạ cái xe chết tiệt này rồi.
- Deac...
Tại sao cậu không lên đồi và canh gác đi.
Tôi sẽ đi xem liệu có tìm được vài thứ ta có thể dùng được,
và sau đó chúng ta sẽ đi khỏi đây.
Được chứ?
Tôi ghét lấy cắp đồ của người chết.
Họ đã bị lấy cắp rồi.
Chỉ lấy những thứ ta có thể dùng thôi.
- Deac.
Mặc cái này vào.
Mặc vào.
Tôi muốn cậu ra đường kiểm tra mọi thứ xem sao.
Đi ra đi.
Chết tiệt.
Gì thế?
Tôi tìm được mấy khẩu phần loại K này.
Và gì nữa?
Mấy thằng đần đã lấy hết thuốc lá rồi.
Deacon đã đi được bao lâu rồi nhỉ?
Gần một giờ rồi.
Cái đồng hồ đẹp đấy, Gould.
Anh ta sẽ không nhớ nó đâu, tin tôi đi.
Nếu tôi bị dính đạn,
cậu cũng sẽ lấy đồ của tôi chứ?
Cậu chẳng có thứ tôi cần, Kendrick.
Có lẽ trừ cái đèn pin của cậu.
Vui tính nhỉ.
Này, Trung úy,
chuyện gì với Deacon thế?
Cậu ấy có vẻ .... bồn chồn, lo lắng.
Deacon ổn mà.
Cậu ấy chỉ hơi bực mình thôi.
Có lẽ cậu ấy là một người bạn tốt và chỉ là ...
Cậu ấy bị choáng vì đạn pháo.
Tôi đã chứng kiến hàng triệu lần rồi.
Đừng lo đi.
Ừ, đó chỉ là nỗi hoảng sợ nhỏ thôi.
Chúng ta chỉ có mỗi khẩu súng, và cậu ta đang giữ nó.
Ừ, chúng ta chỉ có mỗi một khẩu súng.
Làm thế nào chúng ta có khẩu súng đó, Gould?
Deacon đã cứu tôi rất nhiều lần
nên tôi cần phải suy nghĩ về việc đó.
Cậu ấy ổn mà.
Cậu tìm được gì, Deac?
Một ngôi nhà, ấm cúng.
Ừ, nó sẽ giúp ta trụ được
ở đây trong vài ngày.
Deac, tôi muốn cậu canh gác ca đầu.
Xem liệu ta có thể nhóm lửa
trong cái này không.
Gould, cậu có que diêm nào không?
Không.
Tôi kiếm được cái bệt xí này.
Như tôi đã nói ... ngôi nhà ấm áp.
Tuyệt vời, cái này an toàn đây.
Này, Gunderson.
Giữa cậu và Deacon
có quan hệ gì không?
Các cậu xa nhau sau khi chào đời à?
Anh em họ?
Deacon là người thẳng thắn nhất mà tôi từng biết.
Cậu ấy ở một thị trấn nhỏ, lạc hậu ở Arizona.
Không uống rượu bia,
không hút thuốc.
Cậu ấy thậm chí không thích cafe.
Đó là lý do người ta gọi cậu ấy là Tu sỹ.
Nếu bọn trẻ con hàng xóm của tôi ...
biết người bạn thân nhất của tôi
là một con chiên ngoan đạo như cậu ấy,
chúng sẽ cười vỡ bụng.
Tôi sẽ kể cho các cậu nghe vài điều về Deacon ...
cậu ấy là tay thiện xạ cừ nhất mà tôi từng biết.
Anh sống ở đâu, Trung úy?
Chicago, phía nam.
Thật vậy à?
Thế còn cậu?
- Louisiana.
Một thị trấn nhỏ.
Nhỏ lắm.
Còn cậu, Gould?
Cậu sống ở đâu?
- New York.
Chỗ nào ở New York?
- Brooklyn.
- Heights.
Tôi thích Brooklyn.
Các câu lạc bộ nhạc jazz hay.
Ừ, muốn nghe nhạc jazz hay, cậu phải đến Village.
Muốn nghe nhạc jazz tuyệt vời, cậu đến New Orleans.
Đó là chỗ tốt đấy.
Cầu xin Chúa trời,
hãy tha thứ cho con
về những việc con đã làm.
Con chỉ cần ...
Dừng lại.
Đây là con bài của cậu
Trò bịp này hay đấy, Kendrick.
Một chiếc xe jeep đang đến!
Chạy tiếp đi.
Chạy tiếp đi, chạy tiếp đi ...
Bọn chúng đang dừng lại.
- Gunderson!
Xin chào!
Có ai ở nhà không? (tiếng Đức)
Vào đi.
Ở đây lạnh quá. Châm lửa lò sưởi đi.
Ghê quá.
Không giống ở nhà của mẹ.
Vâng, nói to lên.
Tôi không ... Giờ thì rõ rồi.
Đó là máy bay của ta à?
Vâng, nó vừa bay qua.
Nó bị rơi à?
Phi công bị bắt làm tù binh.
Được rồi, chúng tôi sẽ đi ngay đây. Chúng ta đi thôi.
Tôi ... tôi không biết.
Deac, cậu nghe được gì?
Tôi nghe không được rõ lắm.
Cái gì đó về sông Meuse.
và máy bay bị rơi.
Khốn khiếp, coi nào!
Lùi lại!
Tôi nghĩ hắn là lính Đức.
Đứng tới gần nữa!
Đừng bắn hắn.
Tôi có súng đấy.
Anh ta là lính Anh.
Kendrick, đến giúp anh ta xuống.
Lùi lại!
Đi đi.
Giờ thì ổn rồi, hãy bình tĩnh.
Không!
Xuống nào. Coi nào.
Lùi lại!
Ối giời!
Này, bình tĩnh đi.
Bỏ xuống!
Anh bỏ xuống đi!
Hạ súng xuống!
Chúng tôi là người Mỹ.
Chứng minh đi!
Cái gì?
Ai là tổng thống thứ ba của Hoa Kỳ?
Hãy bỏ súng xuống đã.
- Thomas Jefferson.
Ai là thứ tư?
Madison. Gã này làm sao thế nhỉ?
Thủ phủ của bang Vermont là gì?
Hartford- Tôi ...
Trung úy!
Để tôi nghỉ một chút! Không ai biết điều đó cả.
Anh nói xem nào!
Chẳng biết gì thế mà đòi nói.
Xin lỗi nhé, anh bạn.
Sở chỉ huy của anh ở đâu?
Trước đây là hướng này.
Xin lỗi về vụ rắc rối.
Cám ơn
- Montpelier.
Cách đây bao xa?
Khoảng 10 đến 15 dặm.
Anh lính, anh là ai?
Trung úy phi công, Oberon Winley,
Không lực Hoàng gia.
- Oberon...
- Winley.
Này, tôi có vài tin tình báo quan trọng.
Tôi cần đến sở chỉ huy gần nhất.
Anh bạn, chắc anh vừa đập
cái đầu anh vào cành cây lúc nhảy xuống hay là sao.
Hay ít nhất là một trạm điện báo.
Không có điện báo, và anh phải giữ nó cẩn thận.
Chúng tôi bắn anh ta nhé, Trung úy?
Im đi!
Winley, anh đang định đi đâu?
Tôi đã định bay về Manhay.
Thật à?
Thế này, chúng tôi không gặp may ở khu vực này.
Một sư đoàn tăng Panzer vừa đi càn quét qua,
và giờ chúng tôi đang ở sau phòng tuyến địch.
Đây không phải là một cuộc càn quét nhỏ.
Đây là cuộc tấn công lớn của bọn Đức.
Sau khi bọn Đức tấn công,
chúng tôi được lệnh bay
thực hiện nhiệm vụ khẩn cấp là chụp ảnh do thám
để thu thập tin tình báo điện tử.
Chúng tôi đang bay
dưới vài ... vài đám mây và...
chụp hình được một số chi tiết khá rõ nét.
Nhưng ngay khi biết những điều chúng tôi đã đạt được,
một máy bay Đức đã bắn hạ chúng tôi.
Vậy là anh cần phải đến ban quân báo à?
Phải.
Và việc này hết sức quan trọng.
Nên tôi phải đến đó càng sớm càng tốt.
Bọn chúng vừa chọc thủng ...
toàn bộ chỗ này ...
... ngay ở nơi quân ta mỏng nhất.
Tại sao chúng làm vậy?
Nếu chọc thủng chỗ này,
chúng sẽ bị hở sườn.
Đúng vậy.
Trừ khi, tất nhiên,
chúng nhanh chóng hành quân đến
và vượt qua sông Meuse.
Tôi không hiểu.
Thế này, nếu vượt qua sông Meuse,
khi đó chúng có thể vòng lại,
và chiếm Leige.
Tôi đã đi qua đó trên đường đến đây.
Ở đó có một trong những kho đạn lớn nhất
mà tôi từng thấy.
Đó là một trong những kho lớn nhất Châu Âu.
Và nếu chiếm được Leige, bọn Đức sẽ có được kho đạn này.
Hoặc chúng ta phải phá hủy nó.
Dù gì đi nữa, đó cũng là cú đánh trực diện
để chúng chiếm lại Antwerp.
Cái gì đây? Đây không phải là tiếng Đức.
Cám ơn.
Tôi phải mang những thứ này
đến đó
trước khi bọn Đức vượt qua sông Meuse.
Hơn 20 dặm đấy.
Tất nhiên, theo đường chim bay.
Cám ơn.
Và chúng ta phải đi bộ để vượt qua toàn bộ
sư đoàn tăng Panzer?
Anh biết đấy, chúng ta có thể theo đường xe lửa này
chạy dọc theo đây
và sau đó cắt qua đây
và đi tắt qua chúng.
Có thể cứu được nhiều quân đấy.
Này...
Cậu học tiếng Đức ở đâu thế?
Sao cơ?
Tiếng Đức- cậu lấy nó ở đâu ra?
Ồ, ở Berlin.
Cậu làm gì ở đó?
Đi học hay làm gì à?
Không, tôi là người truyền giáo.
Chắc là thú vị lắm nhỉ.
Lang thang với bọn Đức và nói chuyện về Chúa.
Adolf thế nào?
Tôi thích thời gian đó.
Đấy là thời gian tuyệt vời nhất của đời tôi.
Này, Deac.
- Deac!
Cậu muốn xem một trò ảo thuật hay không?
Tôi cần một điếu thuốc.
Chào.
Này, Winley...
Chính xác anh nói anh sống ở đâu?
Gì vậy, Kendrick?
Anh muốn điếu thuốc của tôi, có đúng không?
À, ừ ...
Đó là...
Hừm.
Quên câu hỏi của tôi đi.
Không vấn đề.
Đã bao lâu rồi
kể từ khi anh và Deacon được ngủ?
Tôi ... 2 ngày
Cậu ấy ... 3 hay 4 gì đó.
Càng đi xa
mà không ngủ ...
cậu ấy càng mất ngủ nhiều hơn.
Cám ơn.
Anh ta đang làm gì thế?
Cậu ấy muốn chắc chắn
mọi thứ phải được an toàn.
Được rồi, đi thôi.
Di chuyển nào.
Được rồi, nghe này,
chúng ta đã đi được khoảng 12 dặm.
Chúng ta nên dừng chân.
Chúng ta phải chợp mắt một chút.
Được chứ?
Chúng ta sẽ đi tiếp sau một giờ nữa.
Tôi sẽ canh gác ca đầu.
Không, tôi sẽ canh, Trung úy.
Không, không phải cậu.
Cậu nên xuống dưới đó và ngủ chút đi.
Được chứ? Đi nào. Làm đi.
Cẩn thận đấy
Này, Kendrick,
thực sự, ừ, cậu làm tốt lắm.
Cám ơn, Trung úy.
Này, cám ơn đã đuổi lũ chim cho chúng tôi nhé.
Anh thật là tốt bụng.
"Anh thật là tốt bụng."
Tôi đã ngủ thiếp đi.
Ừ, anh không phải là người duy nhất đâu.
Còn cậu thì sao?
Không.
Cậu không muốn uống cafe à?
Cậu không muốn nước chanh nóng à?
Chúng ta đang làm cái quái gì ở đây vậy nhỉ, Deac?
Điều này thật điên rồ.
Ừ, anh nói đúng đấy.
Đáng nhẽ bây giờ tôi đang ở nhà.
Đáng nhẽ đang ở nhà chơi đùa với bọn cháu trai,
tán tỉnh cô nàng ở cửa hàng của cha tôi.
Cô ta tên gì nhỉ?
Tôi quên tên cô ấy rồi.
Còn cậu ... nhẽ ra cậu đang ...
làm bất cứ việc gì cậu thích.
Nhẽ ra tôi đang giúp vợ chuẩn bị sinh con.
Anh chưa nói với tôi là anh sắp có con.
Tôi vừa nhận được thư vào thứ 5.
Cô ấy nói cô ấy biết sẽ là một bé gái.
Cô ấy chắc là sắp sinh con rồi, hả?
Ừ, ngày 18 tháng 1.
Đó là ngày sinh nhật của tôi.
Tôi biết
Thứ 5 ... đó là ngày chúng ta đánh Essendor.
Cậu sẽ ổn thôi, Deac.
Chúng ta chỉ cần đưa Winley tới Manhay...
thắng cuộc chiến này và về nhà.
Này, Deac.
Tôi có mấy túi bột chanh.
Tôi sẽ đổi cho cậu lấy hai điếu thuốc nhé.
Kendrick, chịu khó nhịn đi.
Không ai có thuốc cả, đặc biệt là cậu ấy.
Tôi chỉ cần một điếu thôi.
Tôi phải tìm hiểu chúng ta đang ở chỗ quái nào.
Thế nào, Gould...
Bí mật của cậu là gì?
Cái gì của tôi?
Cậu biết đấy, bí mật lớn của cậu,
cậu không nói với ai lúc ngồi quanh lửa trại.
Ý tôi là chúng ta đều có những điều bí mật.
Tôi chắc là Kendrick này có 10 hoặc 20.
Ừ, tôi chẳng có cái nào.
Nhảm nhí.
Nghe này, thậm chí nếu có..
tại sao tôi phải nói với anh?
Cậu không cần phải nói với tôi, tất nhiên rồi.
Đó ... đó chỉ là
ta đang cùng nhau thực hiện một nhiệm vụ nguy hiểm.
Và tôi thấy là
khi ta cùng nhau chia sẻ bất cứ điều gì,
bất cứ điều gì,
điều đó sẽ tạo ra được một ...
tinh thần đồng đội, cậu vẫn nghe đấy chứ?
Quên nó đi.
Được thôi. Cậu muốn làm thế nào cũng được.
Tôi chưa bao giờ hôn vợ mình cho đến ngày chúng tôi cưới nhau.
Tốt lắm, Deacon.
Cậu thấy chưa, tôi cảm thấy thân thiết hơn rồi đấy.
Khi tôi 15 tuổi,
tôi đến trường với bộ dạng
mắt bầm đèn và môi thâm tím.
Tôi nói với bạn bè là tôi bị đau khi chơi bóng chày,
nhưng tôi thực sự bị đau
là vì tôi đã va chạm với Alice Palisky.
Alice Palisky. Hay đấy.
Được rồi, được rồi, tôi cũng có một chuyện đây.
Một lần, hồi đang ... ở trung học,
Tôi đang làm việc trên xe tải của bố tôi.
Và tôi kiếm được một cái ống chân không
các anh biết tôi nói gì rồi đấy.
Và, ừ, tôi nghĩ là nếu giữ nó
như thế này và hút vào
tôi có thể tự tạo các vết bầm đỏ cho mình.
Thế là tôi làm cho chúng nổi lên xung quanh cổ.
Và tôi nói với bạn bè là
ừ, tôi có bạn gái ở ngoài thị trấn.
Nhưng, sự thật là
tôi chưa từng hôn một cô nào, chưa bao giờ.
Tôi xin lỗi.
Buồn cười lắm hả?
Xin lỗi mọi người
Đó là, ừ, các vết bầm đỏ?
Nghĩ đi, ta đã tìm được biệt danh mới cho Kendrick rồi.
Ta đi thôi.
Ta vừa nghỉ ngơi vui vẻ rồi,
nhưng phải tiếp tục đi thôi.
Thế nào, Winsley, bí mật của cậu là gì, hả?
Ối trời ơi, cậu nghĩ tôi sẽ nói với các cậu sao?
Tôi chỉ vừa mới gặp các cậu.
Có phải tất cả dân Anh đều hấp dẫn như Winsley không?
Tôi không biết.
Cậu ấy đang làm quái gì thế?
Không...
- Deac!
Không!
- Deac!
Không! Không! Không! Đừng giết tôi.
Không! Không!
Bịt miệng cậu ấy lại.
Nhanh lên, lại đằng này.
- Deac, Deacon, Deacon, suỵt.
Ổn rồi.
Im lặng.
Làm gì giúp cho cậu ấy đi chứ?
Cậu ấy cần ngủ ở một nơi ấm áp.
Ừ, thực sự ta đâu có, đúng không Gould?
Thế cậu có thể làm được gì cho cậu ấy bây giờ đây?
- Deacon!
Deacon, nghe tôi này!
Đừng để chúng ta bị bắn!
Nhìn tôi! Nhìn tôi này!
Mở mắt ra! Nhìn tôi này.
Thư giãn nào.
Hít thở đi.
Tôi sẽ bỏ tay ra khỏi miệng của cậu.
Đừng la hét nữa, được chứ?
Ok. Suỵt.
Cậu đã nhìn thấy chúng à?
Nói đi cậu đã thấy chúng à.
Ổn mà, Deacon. Ổn mà, Deacon.
Nói tôi nghe xem.
Thôi được.
Thứ 5 vừa rồi,
chúng tôi chạm trán với nhóm lính Đức tại một thị trấn nhỏ.
ở Elsenborn Ridge.
Bọn chúng đang rút ra,
nhưng có một thằng chết tiệt
trốn trong nhà thờ.
Tôi cử Deacon đến bắt hắn.
Trong đó rất tối.
Ai đó đã bắn cậu ấy.
Nên cậu ấy đã ném lựu đạn, bắn tung cả căn phòng.
Cậu ấy đi vào và bắt hắn.
Trong phòng ...
là hai phụ nữ và sáu đứa trẻ.
Việc đó thật là khủng khiếp.
Khi sự việc kết thúc,
Deac chỉ...
búng búng ngón tay.
Sỹ quan chỉ huy cho tôi một xe jeep
để cùng cậu ấy đi kiểm tra tại St. Vith.
Chúng tôi bị bắt khoảng 1 giờ
trước khi các cậu chạm trán với chúng tại Malmedy.
Cậu không được nói chuyện này với cậu ấy.
Hiểu tôi chứ, Gould?
Được thôi, chúng ta làm gì đây?
Chúng ta bắt cậu ấy nói.
Đừng để cậu ấy tự dằn vặt.
Và hãy đưa khẩu súng cho người khác đi.
Được rồi.
- 47, 48, 49, 50, 51...
Thôi nào, chết tiệt thật.
Đó là gì? Mật mã à?
Không, đó là cách tôi viết.
Tôi hy vọng ai đó có thể dịch nó.
Tất nhiên, tôi có thể.
Có phải cậu đang cố nói với tôi cậu là người duy nhất
biết được nó nói gì phải không?
Nói tóm lại, đại loại là như vậy.
Vậy nếu chúng tôi không để anh chết có thể là việc quan trọng phải không?
Đúng đấy.
Tuyệt vời.
- Kendrick.
Cậu canh gác nhé.
Phải đưa cậu khẩu súng.
Tôi sẽ đi trinh sát một chút.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Thế là bị ốm rồi.
Ừ, tôi chắc là cậu thích dùng ngón tay hơn.
Thế còn tốt hơn, "Bầm đỏ".
Rất đặc biệt đấy.
Như thế còn tốt hơn là phải mang theo nó
trong túi suốt cả ngày.
Đọc hay chứ?
Cậu có tin vào cuộc sống ở kiếp sau không?
Chẳng có một cơ may nào đâu.
Lần đầu khi chúng tôi đến đó,
Tôi phải chăm sóc một chú nhóc.
Chú ta bị thương rất nặng.
Chú ta luôn miệng nói "Cầu xin Chúa."
"Cầu xin Chúa", liên tục ...
như là có nghĩa gì đó.
Chú ta rất chân thành cầu xin,
Tôi đã nghĩ điều đó có thể đạt hiệu quả.
Hai phút sau đó, chú ta tắt thở.
Lúc đó, tôi không thể làm giúp được gì cả.
Khi tôi nhìn vào mắt cậu ta ...
trong đó chẳng có gì cả.
Không gì cả.
Đó là lúc tôi nhận thấy là...
cuộc đời là vậy.
Buồn cười thật.
Điều đó có thể là chuyện cười hả?
Không, tôi không có ý nói là buồn cười.
Đó là, hừ...
Khi chúng tôi ở ngoài Sainte-Mère-Église.
Chúng tôi bị nã đạn tơi bời.
Và lúc đó tôi đang ôm ...
một cậu nhóc chặt trong lòng, và...
.. cậu ta bị thương khá nặng.
Tôi nhớ là cậu ấy đã cầu nguyện.
và tôi cũng cầu nguyện.
Sau đó đột nhiên, cậu ấy ...
cậu ấy ra đi.
Đó là ... thật sự đời là vậy đó.
Đó là lần đầu tiên tôi ...
tôi thực sự nhìn thấy người chết.
Nhưng ngay sau đó, tôi biết rằng cậu ta ...
cậu ta đã đến một nơi tốt hơn chỗ đó.
Điều đó giúp cậu thanh than hả.
Thanh thản ư?
À, đó là điều ... tôi đang suy nghĩ về
những điều cậu vừa nói.
Buồn cười, hả?
Cậu sống ở đâu?
- Arizona.
Tôi biết, Arizona.
Nơi nào ở Arizona?
Thị trấn Snowflake.
Snowflake ... tôi chưa nghe thấy bao giờ.
Cậu làm gì để giải trí ở Snowflake?
Đi săn.
Cậu săn cái gì?
Bất cứ cái gì trong mùa.
Cho nên cậu thích bắn mọi thứ?
Quên câu tôi hỏi đi.
Thế tại sao cậu lại rất thích bọn Đức thế?
Vì tôi biết họ.
Tôi biết là hầu hết bọn họ cũng giống như cậu và tôi.
Chỉ là, bọn họ mặc bộ quân phục khác thôi.
Thế còn Adolf Hitler có là một gã dễ chịu không?
Một khi cậu đã biết hắn ...
đâu chỉ là khác nhau về quân phục?
Đó không phải là điều tôi nói.
Và những gã ở Malmedy ... bọn chúng cũng như chúng ta,
ngoại trừ chúng đội loại mũ khác?
Để cho cậu cảm thấy thoải mái căm thù bọn chúng,
hãy nói thẳng ra đi.
Cậu biết gì không, nếu không phải vì bọn chúng,
Tôi đã tốt nghiệp trường y rồi và bó bột được
cái chân cho Billy vì nó bị ngã khi đi xe đạp.
Nhưng thay vào đó,
tôi lại động viên khí phách anh hùng
trong độ tuổi 17 của nó,
vì nó muốn phục vụ đất nước của mình,
và nó đã gian lận tuổi.
Rồi bây giờ nó nằm trong bùn đất,
máu phun tung tóe,
và cầu xin Chúa đến cứu.
Không chỉ đơn thuần là quân phục khác nhau đâu.
Bọn chúng đã đi qua chưa nhỉ?
Chắc bọn chúng đang ẩn nấp ở nơi nào đó quanh đây.
Ừ, thời tiết thế này sẽ hạn chế chúng nhiều.
Từ đây cách Manhay bao xa?
Khoảng 15 Km.
Được rồi
Nếu thời tiết cứ thế này, chúng ta có thể vượt qua chúng.
Khoảng buổi tối là đến được đó. Ổn đấy.
Đi thôi. Nhanh nào.
- Kendrick!
Ổn không anh bạn? Ổn không?
Kendrick, nghe thấy tôi không?
Ta không thể làm được ở đây!
Ta phải rời khỏi đây.
Nếu bây giờ ta dừng ở đây, sẽ không cách nào để
chúng ta đến đó kịp thời gian.
Nếu ta không thể đi, bọn chúng cũng vậy thôi.
Và chúng ta lại càng không thể đi được.
Đưa cậu ấy ra khỏi đây.
Đi nào.
Chúng ta đi thôi, đi thôi.
Cẩn thận, cẩn thận.
Đứng ngay ở đó.
Đừng di chuyển.
Không, không.
Cậu không thể ngồi xuống.
Cậu cần phải di chuyển. Đứng dậy.
Đi tiếp đi.
Tôi sẽ đi kiểm tra. Winley.
Đưa tôi khẩu súng của anh.
Đứng ở đó,
mở căng mắt ra.
Tôi sẽ đi với anh
Tôi đi là được rồi, Deac.
Nhưng, Trung sỹ, tôi có thể ...
Hạ sỹ!
Đừng lo gì cả.
Mở hé cửa ra.
Ổn mà, ổn mà Được rồi.
Tôi không làm hại cô đâu, ổn mà.
Tôi là người Mỹ.
Hãy bỏ con dao xuống!
Bỏ xuống! Tôi không muốn ...
Bỏ xuống.
Được rồi.
Được rồi, nhìn này, tôi bỏ súng xuống này.
Được chứ?
Hãy bỏ con dao xuống đi.
Tôi là người Mỹ, được chưa?
Được rồi,
Được rồi.
Được đấy, đặt xuống.
Người Mỹ.
Đúng rồi.
Không sao đâu, các cậu.
Ổn rồi, hừm ...
Đây là, hừm, đây là bà Thearey.
- Catherine.
- Catherine, Catherine.
Hừm, và đây là Sophie.
Nói "Xin chào" đi, con yêu.
Xin chào.
Các anh đều là người Mỹ à?
À, vâng, vâng, tất cả chúng tôi ... đều là người Mỹ.
Hừm, trừ anh ta.
Anh ấy, à, là người Anh. Cô biết đấy, đến từ nước Anh.
Tốt rồi.
Vâng, chào mừng các anh và tôi sẽ chuẩn bị chút đồ ăn.
Cảm ơn.
Cảm ơn, Catherine.
Cô ấy vừa nói gì thế?
Tạm biệt...
bằng tiếng Pháp.
- Gunderson.
Đúng 15 giờ rồi.
Chúng ta đã làm mọi thứ trong khả năng của ta, Winley.
Chắc chắn rồi.
Tuy vậy ...
tôi ngồi rất thoải mái ở đây, trong khi đó ...
các anh cũng đã thể hiện rất cừ.
Nhưng tôi nghĩ tốt nhất là tôi nên tiếp tục lên đường.
Xem này, nếu tôi đi ngay bây giờ,
tôi có thể đến đó trước khi trời sáng.
Ừ.
Anh có thể thử.
Tôi chỉ không biết tấm thân chết cóng của anh
sẽ giúp được ai.
Anh có thể đưa những thứ này
cho Kendrick nếu anh muốn.
Xin chào đồng đội!
- Winley.
Anh để anh ta ra đi.
Anh ta không phải tù nhân của chúng ta, Gould.
Anh ta chắc chết ngoài đó.
Ừ, chắc thế.
- Catherine.
Xin chào.
Bánh mì đây.
Cám ơn.
- Winley?
Ồ, Winley đâu?
À, à...
- Deac?
Chúng ta có khách đấy.
Kiểm tra đằng kia!
Ôi, Sophie!
- Catherine...
Một phụ nữ đẹp quá ...
Em đẹp quá.
Không!
Không, không được!
Đi thôi, ở đây chẳng có gì. Tôi đi xuống đường đây.
Buông ra!
Giơ tay lên! Bỏ vũ khí xuống!
Cậu phải bắn nó, Deac.
- Deac!
Deac, lấy khẩu Luger!
Ta phải bắt hắn!
Chết tiệt!
Mày đùa với tao đấy hả.
Bắt được hắn không?
Chúng tôi để mất hắn rồi.
Cái gì xảy ra với "mắt thần chết" thế?
Tôi không biết. Tôi chỉ không thể bắn hắn.
Không được hay không thể?
Này, tôi không chủ định bắn trượt.
Nói dối!
Đủ rồi đấy!
Nếu Deacon nói anh ấy bắn trượt hắn, tức là bắn trượt.
Chúng ta còn nhiều thứ khác,
phải quan tâm đến ngay bây giờ.
Nhìn xem tôi tìm được gì.
Tôi nghe thấy tiếng súng,
nên tôi bắt đầu quay lại băng qua khu rừng,
và bắt được thằng nhõi chó chết này...
đang quỳ và cầu xin Chúa như điên dại.
Tôi đề nghị ta bắn hắn ngay đi!
Im đi, Kendrick!
Tôi theo Kendrick. Hãy bắn hắn.
Bằng chính súng của nó!
Ta không được giết tù binh, mọi người.
Ừ, nhưng nó đã giết đấy.
Bắn hắn đi!
Im đi, Kendrick!
Có chuyện gì với cậu thế? Bắn hắn đi!
Winley, bỏ súng xuống!
Anh phải tuân theo lệnh tôi!
Rudy à?
Chuyện gì thế?
- Deacon!
Đây là Rudolph Gertz ở Berlin.
Khi đi truyền giáo, tôi đã dạy cho gia đình anh ta, và tôi ...
tôi chưa bao giờ bắn trượt.
Gundy, tôi không bắn trúng anh ta...
nhưng tôi chưa bao giờ bắn trượt.
Trung úy.
Hừm.
Anh đã đưa thuốc lá của tôi cho, hừ ...
Cám ơn.
Không có gì.
Thế nào, Winley, tại sao anh quay lại?
Tôi nghe tiếng súng,
và tôi nhận ra là có thể mình sẽ chết ngoài đó.
Tôi không tự hào về điều này.
Tự anh chọn mà.
Anh vẫn còn sống. Thế là tốt rồi.
Vâng, đúng rồi.
Nửa đêm rồi.
Gould, cậu lên gác đi.
Tôi thấy tù binh của chúng ta đang rất vui vẻ.
Hắn bảo hắn tên là gì?
Adolf à?.
Hắn làm tôi sởn gai ốc đấy.
Đó là Rudolph.
Sao cũng được
Này, Winley, tôi muốn cá với anh.
Anh lấy một quân bài, bất kể quân nào,
sau đó để lại vào trong bộ bài.
Nếu tôi tìm thấy quân bài của anh trong bộ bài,
anh sẽ đưa tôi một điếu thuốc.
Anh thấy thế nào?
Cá luôn.
Được rồi.
Thấy rõ chưa?
Được rồi, nào, anh chỉ cần nói với tôi khi nào phải dừng.
Dừng lại.
Đây là quân bài của anh.
Không phải.
Xin lỗi, "Bầm đỏ".
Đây là quân bài của anh.
Quý bà người Pháp đang tới.
Xin chào, Catherine.
Xin chào.
Cám ơn.
Cám ơn tất cả các anh.
Đi đi, con.
Chúc mừng Giáng sinh.
Cám ơn.
Chúc mừng Giáng sinh.
Chúc mừng ...
- Deacon!
Hắn đâu rồi?
Tên Đức đâu, Deacon?
Cậu thả hắn. Cậu thả hắn!
Không, không, Deacon!
Thôi, thôi đi!
Ta chơi luôn, ngay nào!
Này, ai canh gác, Gould?
Ai đã canh gác, hả?!
Tôi.
Nhưng tôi đã ngủ thiếp đi.
Vậy thì Deacon đã không thả ai cả.
Đúng, tôi đã thả.
Cái gì?
Xem nào, cậu muốn làm gì, Gundy?
Mang hắn đi ta cùng à?
Không, tôi muốn giết hắn, nhớ không?!
Cậu nghĩ gì vậy?
Tôi đã có một cuộc trao đổi.
Rudy nói với tôi rằng thời tiết này
chắc chắn sẽ hạn chế mọi di chuyển của các bên.
Và rằng Manhay nằm ngay trong
trọng điểm của cuộc chiến ác liệt nhất hiện nay,
cho nên ta khó có thể
đưa Winley qua đó được.
Nhưng anh ta cũng nói rằng một lực lượng lính Đức,
chưa rõ quân số, đang thẳng tiến về
thị trấn nhỏ này, Longin.
Khoảng cách đó chưa tới 6 Km.
Đúng vậy.
Chỗ đó gần với người của ta.
Tôi nghĩ ta có thể băng qua để đến với quân ta.
Ừ, chắc rồi.
Băng qua một sư đoàn lính Đức được vũ trang tận răng.
Chúng ta lén đi qua.
Tôi khoái ý đó đấy.
Tôi không thích, mà chỉ khoái thôi.
Với toàn bộ kho vũ khí của ta gồm hai súng lục và một súng trường.
- Kendrick...
cậu kiểm tra xe thiết giáp kia đi?
Không có nhiều, nhưng ta phải làm cho nó có tác dụng.
Hết xăng rồi. Bình xăng rỗng tuếch.
Được rồi.
Lái bằng khói đi càng xa càng tốt, sau đó hủy luôn.
Lấy vài quả lựu đạn.
Oberon là tên kiểu gì thế?
Lấy trong kịch của Shakespeare.
Cậu chưa nghe đến ông ta à?
Ừ.
Thế còn tên là Shirl?
Đó là viết tắt của Shirley.
- Shirley.
Ừ, Shirley.
Đừng làm tôi hiểu sai ...
Tôi yêu cái tên Shirley.
Thực tế, đó là tên mẹ tôi.
Cậu muốn cả đội bị giết à?
Đó là điều cậu nghĩ à?
Băng qua phòng tuyến địch,
còn gì nguy hiểm hơn nữa chứ.
Ừ, đây có lẽ là việc làm đúng nhất.
Chúng ta phải cố hết sức thôi.
Ừ, có thể.
Tất nhiên, nếu ai đó đã giết chết
một đống phụ nữ và trẻ em vô tội,
đây có thể là cách đền bù xứng đáng cho tội lỗi đó, đúng không?
Đó có phải là điều Kinh thánh dạy cậu hả?
Đây là sự ăn năn của cậu hả?
Cậu biết cái gì chứ?
Đây này.
Cái gì?
Cầm đi. Tôi có thể kiếm quyển khác.
Tôi không cần quyển kinh của cậu.
Thật thế à?
Vì tất cả các câu hỏi của cậu, đều là thọc mạch ghê tởm.
Trở lại đội hình.
Bộ tản nhiệt bị hỏng ... vì tuyết rồi.
Chúng ta sẽ đánh chúng,
hay là không.
Chúng ta nằm im,
tiếp tục trườn đi.
Ý hay đấy, Kendrick.
Chúng ta đang ở đâu, cách Longin khoảng một dặm?
Có vẻ đúng đấy.
Được rồi, mặt trời sắp lên đến đỉnh rồi.
Đi nào, các cậu.
Anh thấy thế nào?
Vẫn ổn.
Anh biết không, đây thật sự là một đất nước đẹp.
Ừ, tôi biết cậu yêu đất nước này.
Tôi nghĩ tôi cần học tiếng Pháp.
- Gunderson!
Không!
Ở lại với tôi, Gundy.
- Gundy!
Gundy, tôi tới đây.
Thở đi, thở đi!
Không...
Giúp anh ấy!
Anh ấy chết rồi.
Không, anh ấy không chết.
Deac ...
Anh ấy không thể...
Nhìn xem ... anh ta đi rồi.
Thôi nào, chúng ta phải đi ngay.
Chúng ta phải đi ... ngay.
Được rồi, đi nào.
Đi nào.
Đi thôi, Winsley, chúng ta đi.
Tôi không thể.
Kendrick, đi xem liệu chúng ta có bị đuổi theo không.
Biến đi, Gould.
Đi ngay!
Cậu đi đi!
Hay là cậu quá lo lắng về bản thân cậu?
Tôi sẽ đi.
Không, anh sẽ không đi đâu hết.
- Deacon!
- Deac!
Bọn chúng tràn khắp mọi nơi rồi.
Bây giờ chúng ta làm gì đây?
Ra đó, chúng ta chắc sẽ bị bắn.
Chúng ta cần tìm một nơi để tôi có thể giúp anh ta.
Anh ta di chuyển được không?
Được. Được, tôi có thể đi.
Tốt rồi, theo tôi.
- Deacon.
Tôi cần cậu giúp.
Đặt ngón tay của cậu vào đây ..
khi tôi mở vết thương,
đẩy cơ hoành sang bên.
Đừng kêu la.
Được rồi.
Sẽ ổn thôi.
Làm tốt lắm, tốt lắm.
Mở ra chút nữa.
Tôi đang cố.
Tôi làm được rồi.
Tiếp nào. Gần xong rồi.
Tôi làm được rồi.
Ừ. Xong rồi
Ổn rồi, tôi làm được rồi. Anh sẽ ổn thôi.
Giữ im, giữ im.
Nằm nguyên đó, Winley.
Anh sẽ không bị mất nhiều máu đâu.
Chúng tôi sẽ đưa anh đến trạm quân y.
Suỵt!
Bọn Đức.
Đi nào!
Đây này.
Đứng lên!
Nào! Đi nào!
Nhanh nào!
Ba tên bên sườn phải!
Tôi thấy rồi!
Đi nào, đi nào, đi nào!
Kendrick, đưa Winley ra đây!
Rồi, đi nào.
Được rồi, sẵn sàng?
Đi, đi!
Lựu đạn! Chạy! Chạy! Chạy!
Nhanh lên!
Tiếp đi.
Tôi bắn được hắn rồi.
Ở lại với tôi, ở lại với tôi.
Chúng ta sẽ làm được.
Suỵt ...
Ra đây. Ra nào.
Ném vào cả bọn nó.
Thôi nào, "Bầm đỏ". Cố lên.
Chút nữa Gould sẽ tới ngay.
Cố chút thôi.
Cứu ...
Cố chút, cố lên nào!
Tôi xin lỗi.
Đi đi!
Họ đâu rồi?
Ngay kia!
- Winley!
Anh ấy đâu rồi?
Đằng kia.
- Winley! Winley!
- Winley!
Winley! Cố lên.
Winley. Winley, cố lên.
Winley, coi nào.
Nói gì đi chứ!
Chỗ này.
Tôi không biết bơi.
Đó là bí mật lớn của anh à?
Kendrick đâu rồi?
Kendrick chết rồi.
Quân của chúng tôi ở trên đó ...
Các anh cần một chiếc xe.
Họ có chiếc jeep đằng kia. Chìa khóa để trong xe ...
Lấy bất kể thứ gì anh cần.
Cầu Chúa phù hộ các anh.
Ta phải cởi quần áo của anh ấy ra.
Vậy bây giờ làm gì?
Tôi không biết.
Tiếng Đức của cậu thế nào?
Được rồi.
Phòng tuyến của bọn Đức cách đây khoảng nửa dặm.
Con đường này sẽ đưa ta đi thẳng qua khe hở đó.
Quân ta nằm ngay phía bên kia.
Chúng ta sẵn sàng?
Chúng ta phải đưa Winley qua đó...
cứu vài sinh mạng.
Đó là ý đồ.
Tôi đã trốn.
Tôi đã không đăng ký.
Tôi cố trốn quân dịch.
Nhưng cha tôi đến và tìm thấy tôi.
Đó là bí mật lớn của cậu à?
Anh có hiểu không, Winley?
Gould, che số vũ khí đó lại.
Ổn rồi, Winley. Trông yếu quá.
Trạm Quân y ở đâu?
Đi đến cuối đường này, rẽ trái và đi tiếp 500 m nữa.
Cảm ơn nhiều.
Tôi chưa gặp anh thì phải?
Tên anh là gì?
Tôi bị sa lầy rồi!
Giúp chúng tôi với.
Chắc rồi, không sao. Qua đây giúp chúng tôi!
Bám chắc vào.
Đi! Đi! Đi!
Đang xảy ra gì thế?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ chúng đang cố tổ chức một cuộc tiến công.
Có chiếc xe jeep đang chạy từ đằng đó đến đây này.
Nên gọi ngay cho Trung úy biết.
Đưa tôi xem nào.
Foxtrot 2-9er gọi Foxtrot 0-2.
Chúng tôi thấy một xe jeep không biết từ đâu chạy tới. Hết.
Hết.
Đó là xe của quân ta.
Nhưng có cờ Đức trên nắp ca-pô.
Bọn họ đang cố làm gì thế?
Tôi không biết bọn Đức này đang nghĩ gì.
Nhưng điều đó sẽ không xảy ra.
Lá cờ! Vứt ngay!
Vứt rồi!
Chờ một chút.
Người Mỹ!
Cái gì thế?
Chúng tôi thấy hai tên Đức đang đến, ngay đằng kia.
Anh có sao không?
Bọn chúng đang bắn lẫn nhau.
Cậu biết không, tôi nghĩ đó là quân ta.
Ta hãy bắn yểm trợ cho họ.
Bắn yểm trợ!
Vào đám cây, hướng của tôi.
Tôi hết đạn! Hết đạn!
Cậu đưa Winley đi đi, tôi sẽ yểm trợ.
Không, tôi sẽ không bỏ cậu.
Đi mau!
Không!
Tôi sẽ đi ngay sau cậu.
Cậu đã cứu sống tôi.
Hãy yên nghỉ nhé, Deacon.
Dịch: Lê Huy